Lundi avec Easy Swedish & French

Easy French 

Easy Swedish

Kongo musique

Kongo vié, culturel

Bonne chance!

Marie Courante

Mercredi: Kpanlogo-yede

Le dimanche, pendant la semaine de Nykarleby, je suis allé avec le djembé ensemble Kpanlogo-Yede & projekt studio13

Bonne chance et à bientôt,

Marie Courante

Jeudi: Chanter en chorale dans l'église

Rejoignez l'église de Vörå. Vous pouvez chanter en chorale, pratiquer le suédois, écrire, photographier ou pratiquer l'hymnesong.

Anna Kempe était missionnaire en Inde. Le livre se trouve dans le magasin de l'association artisanale de Vörå, la maison juste à côté de la maison commune. Ils ont aussi de très belles chaussettes à porter dans les chaussures quand l’hiver devient. 

Bonne chance et à bientôt,

Marie Courante

Lundi: Comment le rendez-vous intelligent?

Portez vos propres vêtements ou allez chez un tailleur? Les écoles commencent à la mi-août. Ici (Vörå), un tailleur travaille dans son magasin. Il s'assoit exactement votre taille et vous pouvez planifier le vêtement ensemble. J'ai cousu une jupe qui me semble française. Je vais la porter quand je vais à l'église mercredi pour écouter une groupe de chansons.

Bonne chance et à bientôt,

Marie Courante

Jeudi: Le magasin de la Croix-Rouge à Vasa

C'est possible aller avec Vasabus de Vörå à Vasa et essayer de trouver le magasin de la Croix-Rouge, c'est 7 euros pour aller à la ville. Le bus revient le même jour.  Le magasin de la Croix-Rouge n'est pas loin de la gare routière de Vasa, vous pouvez marcher à pied. Mais s'il vous plaît prenez un carte de Vasa avec vous dans le sac.

Bonne chance et à bientôt,

Marie Courante

(Jag fick korrekturhjälp i biblioteket och tipset att sluta skoja och skriva min alter ego signatur på franska i lite mer feminin form: Courante istället för Courant, "kou rant", ungefär en tant som "rantar" efter kossor. Tack för det tipset och lycka till alla ni som här i Vörå kan bättre franska än mig och har pratat på, i bibban och på cykelbanan!)

Lundi: Jolie Louise

Daniel  & La...la...Belle Louise 
(Pour ma petite soeur)

Bonne chance et à bientôt,

Marie Courant

Samedi, j'ai nagé

Au début nous avons eu beau temps mais après l'après-midi le tonnerre et la pluie sont venus. J'ai nagé quelques mètres avant le tonnerre.


Nous avions besoin de la pluie, il commençait à faire très sec dans le jardin.

Bonne chance et à bientôt,

Marie Courant

Vendredi avec Django

Musique (Django Reinhardt).

Nous avons beau temps et chaud. Quelqu'un a me demandé pourquoi j'écris ici, cela lui semble ennuyeux. J'écris pour pratiquer. Le français n'est pas facile à écrire, tout ce que vous ne pouvez pas faire, Il faut que on pratique un peu au début avant que ça devienne facile et amusant. Je parle assez bien le français, mais je trouve que c'est difficile à écrire en français,

Bonne chance a vous tous, 

Marié Courant

Vendredi: Avec mmm.fi, page 5

Maintenant, ils sont l'été et les journées chaudes. Mais tout le monde dans les pays nordiques sait qu'aucun été ne dure toute l'année, à la fin du mois d'août, vous aurez peut-être besoin de vêtements plus chauds. Il y a des endroits où vous pouvez acheter des vêtements qui ne sont pas si chers. Ensuite, vous pouvez manger mieux à la place. Lorsque le vent du nord souffle, le cerf est un vêtement et de la nourriture qui nous permet de traverser la neige. Je suis en avance avec ça, mais ça peut être bien de commencer à le faire déjà. Demandez aux gens avec plus expérience hivernale de vous aider.

Bon chance a vous tous, 

Marié Courant

Jeudi: Des musiciens très qualifiés

Aujourd'hui je suis content d'avoir reçu une photo dans un journal local appelé Kommunbladet. La nuit dernière, j'étais à une fête tout en chantant avec des musiciens très qualifiés, Je ne joue pas d'instruments moi-même, mais j'aime chanter. Il est intéressant d'écouter des musiciens qui peuvent jouer et chanter. J'aurais aimé investir davantage dans les intérêts de la musique quand j'étais jeune, alors j'aurais pu jouer d'un instrument aujourd'hui.

Bonne chance a vous tous, 

Marié Courant

Jeudi: Un site archéologique

Belles pistes cyclables autour d'ici. Le village s'appelle Bergby et se trouve près du centre de Vörå et des magasins. Il n'y a pas de plus grands lacs mais une voie privée pour les chevaux trotteurs à travers les champs. Il y a aussi un site archéologique avec un panneau d'information en trois langues: suédois, finnois et anglais,

Bonne chance a vous tous, 

Marie Courant

Vendredi

Je suis très heureux d'avoir rencontré des gens qui parlent français ici dans la municipalité. Pas tout le monde peut parler français ici, mais j'ai essayé aujourd'hui de tester comment deux dames qui semblaient internationales dans de belles vestes turquoises réagiraient si j'disais une "Bon jour". Ils ont été surpris et ont réagi avec un "Tsz!" au lieu de me repondre "Bonjour" oú "Hej!". Mais pourquoi pas? Dans quelques années, peut-être que cela changera aussi.

Bonne chance a vous tous, 

Marie Courant

Jeudi, il fait beau

Voici une colline proche de la bibliotèque et les écoles á Vörå. Il y a des œuvres d'art inspirées de la Grèce et un bateau Viking. 

Super endroit pour une petite promenade ou un pique-nique.

Bonne chance a vous tous, 

Marie Courant

Dimanche Saint-Jean

Dans le gaz solaire hier, je pense beaucoup aux nouveaux projets d'été. Maintenant seulement une semaine de juin et: Alors, Le mois de vacances: JUILLET commence pour la plupart des gens qui ont des heures de travail fixes. Le fait est que nous avons eu un dimanche si chaud et ensoleillé que j'ai commencé à penser au forage de puits en Afrique. Avec Wärtsilä alors, ou quelque chose comme ça: Erikshjälpen. 

Simon Eriksson Kock était le père de mon grand-père. Un petit roman d'été pour vous tous. Il a épousé une belle jeune fille: Lisa, d'un village voisin, ils ont eu onze enfants, mais c'est une autre histoire.

Bonne chance a vous tous, 

Marie Courant

Jeudi: Il fait beau

Sur le chemin de l'église, a trouvé une nouvelle route où il n'y a pas beaucoup de voitures, belle piste cyclable.

J'ai décidé de faire de l'exercice plus maintenant en été, parfois essayer de laisser la voiture dans le garage et faire du vélo.

Bonne chance a vous tous, 

Marie Courant

Mardi: La pluie

Aujourd'hui il pleut enfin. C'est bon pour toutes les baies et les pommiers. Les champs et les pommes de terre ont aussi besoin de la pluie. Hier c'était venteux et nuageux. Hier, il était difficile de supporter un vent contraire et soudainement beaucoup plus frais qu'avant. J'espère que vous allez toujours bien et que vous en apprendrez plus sur l'été finlandais.

Bonne chance a vous tous, 

Marie Courant

Les mercredis dans la bibliothèque

Je vais à la bibliothèque tous les mercredis à 15h00 cet été. Je suis très heureux d'avoir l'occasion de parler français maintenant. 

J'espère que nos exercices suédois-français donneront un bon résultat, peut-être que quelqu'un pourra commencer à travailler comme enseignant en français. Vous avez besoin de suédois pour parler aux étudiants, mais il y a une école qui organise des cours du soir pour adultes (Vörå Medborgarinstitut, Vörå MI) dans la municipalité. 

De cette façon, ceux qui sont intéressés à devenir des enseignants de français peuvent essayer contacter le secrétariat des études si vite que possible.

Bonne chance a vous tous, 

Marie Courant

Jeudi: Sur les lacs en Finlande

Voici des informations sur la Finlande en suédois et finnois. 

Il y a plus de broshures dans la bibliothèque.

Maintenant vous pouvez voir les photos et lire plus de mots cet automne.

Bonne chance a vous tous, 

Marie Courant

Mardi: Les chansons d'été

Météo d'été à son meilleur. Mais espérons que ce n'est pas le début de la saison des pluies.

Marie Courant

Mercredi dans la bibliothèque

Les vacances d'été arrivent bientôt et l'école recommence cet automne. Je vous souhaite de bonnes vacances d'été avec de nombreuses journées ensoleillées. 

J'espère que vous apprendrez de nouvelles choses, même si ce n'est pas l'école. Je vais essayer d'écrire plus cet été sur tout ce qui se passe. 

Bonne chance!

Marie Courant

Mardi dans les bois

Dans les bois. Là grandissent des grands arbres comme pins et bouleaux. C'est une forêt mixte finlandaise commune. Nous avons deux types de conifères. En suédois nous disons: "Gran" et "Tall" Ceux que j'ai photographiés sont des (Gran). Dans notre jardins grandisset aussi "Pinus Mugo" (Cembratall) et (Lärkträd.) Les hommes finlandaises construisent les granges de bois. 

À bientôt,

Marie Courant 

Lundi: Les grues

J'ai vu plusieurs grues.

Voici un livre que je veux lire, maintenant nous faisons des pois, des carottes, des bulbes dans le jardin. 

Les tomates, le basilic et les poivrons sont maintenant dans la serre. 

Maintenant, attendons la nourriture.

Marie Courant

Dimanche: Grive Litorne Turdus pilaris

Grive Litorne (Turdus pilaris) est un oiseau commun chez nous. Il est gris et marron et se promène dans l'herbe.

Ecoutez comment ça sonne!

Cliquez sur le nom/ lien Grive Litorne

Bon week-end,

Marie Courant

Mardi: Il fait beau temps et la vie est belle

Mardi: Je suis content du soleil aujourd'hui. C'est en Finlande quelques jours par an qu'il pleut ou qu'il neige. Le froid est difficile, je pense, mais j´essayes de faire face à chaque hiver.
La grande nouvelle est que les arbres devient verdoyant maintenant.

J'écoute des oiseaux et j'ai travaillé quelques heures pour nettoyer les buissons dans un endroit dans les bois. Aujourd'hui, je lave des couvertures de pique-nique. Demain, j'essaierai de me rendre à l'un des chalets d'été. Beaucoup à nettoyer là.

Marie Courant

Lundi: Les oiseaux chantent partout

Le printemps est vraiment là maintenant: Les oiseaux chantent partout. Les bouleaux ont des feuilles. Nous avons travaillé un peu avec les fraises, les poivrons et les tomates. Je pense aux différents petits maisons d'été, comment je veux les organiser pour l'été. Demain, s'il fait beau, nous continuons avec des pois et des oignons. J'écris et te dis plus demain, j'ai encore beaucoup de photographies sur les plantes, les arbres et les fleurs.

Marie Courant

Samedi: Pica Pica Pommes Frites

 Pica Pica Pommes frites avec huile de viol de navet.Vous prenez des pommes de terre ordinaires, les épluchez et faites frire dans l'huile de ryps, un peu de sel et ils sont prêts avec une salade sur des feuilles de salade y tomates par exemple. En Belgique, vous mangez habituellement des moules avec des frites, mais nous n'avons pas de grosses moules en Finlande, alors vous pouvez apporter du poisson dans l'assiette, comme le saumon. Je ne pense pas que cela se passe bien avec le hareng. Ici j'ai aimé le temps et la nourriture donc je pense que ça vaut trois hiboux.

Marie Courant

Vendredi avec thon et mouettes

Mouettes

Jeudi: Musique dans l'église

Ce soir j'ai entendu de beaux chants dans l'église.

Marie Courant

Mercredi avec les oiseaux migrateurs

Aujourd'hui j'ai parlé français non seulement écrit

C'était très amusant.

Marie Courant 

Mardi et j'écris sur les peintures

Je me bats avec le texte pour que les caractères français sont différents. Ce ne sont pas des caractères ou des lettres suédoises. Mais nous avons beau temps et j'espère écrire plus de jours.
J'écris ici pour apprendre.

                                Marie Courant

Lundi et je mange les orties

Je suis seul ici parce que mon voisin est parti en vacances. Maintenant, encore dans l'après-midi, nous avons eu beau temps avec le soleil. Les orties (nässla) 

Les orties peuvent sembler mauvaises herbes mais elles sont vraiment bonnes et utiles à la fois dans la cuisine et comme cosmétiques de la nature
Seul? Mais no: 

Hibou Grand Duc habite en Finlandia, aussi. 

Vous-écoutez?                                                         

Marie Courant

Miss Afrique

Dimanche de  6 Mai:  
Je veux donner à un ami des pensées heureuses et de l'espoir. Je veux dire merci et bon retour. Je veux dire au revoir. 

Je veux dire merci pour les souvenirs heureuses et de tout le plaisir que nous avons encontrée à la vie, pour tous les bons dîners et vos conseils de musique. 

Je veux dire désolé et bienvenue! Que nous grandissons un peu, que nous apprenons!

Zorzal Real & Zacharias Topelius

Dans la forêt est un endroit avec moins d'arbres et d'herbe.
Plusieurs oiseaux se promènent là, ils sont gris et bruns. Vous pouvez aussi voir nombreuses petites herbes et fleurs en ce moment. 

à bientôt,

Marie Courant

Rosa la nom du jour

Il pleut, mais je vais bien à l'intérieur. J'ai une chemise que ma mère a tricotée. Je pense à l'été, bientôt le bouleau auront des feuilles et le rosier auront des fleurs.

à bientôt,

Marie Courant

Café Rosa

Goéland cendré

Aujourd'hui, j'ai vu un goéland cendré voler au-dessus des pics de bouleaux. J'espère que le temps s'améliorera bientôt.

Sur le site des animaux et oiseaux vous pouvez également découvrir comment une goéland cendré sonne ou chante.

à bientôt,

Marie Courant

La robe avec volants

Dans le jardin, un rosier pousse, il n'a pas de feuilles ou de fleurs en ce moment, mais c'est un buisson de petites fleurs roses, tout comme la robe.

1er mai à la mer

Demain j'espère que nous aurons plus de soleil. 

J'ai vu deux canard colverts volant:

(Gräsand / Canard colvert)

Ce tissu est un morceau de robe avec volant et dentelles blanches. 
Je veux l'utiliser cet été.

Nyctale de Tengmalm

Ugglor i mossen.

Vi spanar.

Aujourd'hui était une belle journée avec le soleil

Jag skriver mera sedan.

Il pleut, mais les oiseaux volent haut

Jag undrar om det är en stare jag hörde nyss.

Je me demande si c'était un ÉTOURNEAU SANSONET que j'ai entendré.

Fågeln sjunger rätt så komplicerat, lite som han heter på franska.

I dag på morgonen hörde jag också en vanlig sparv kvittra som om han varit ända till Machu Pichu: Du anar inte vad jag hört! Hör du vart tog du vägen?  Visst vill du höra om Machu Pichu? Du?
...machu pichu...det var bara så fint där...

...machu pichu!

Jean Cocteau & Yves Saint Laurent

Jean Cocteau, Ragnar och Polly Scattergood. De blir inte tillsammans Ragnarök, Ragnaroc, eller regnrock, hoppas jag.

Men någonslags rock blir det säkert i Maj ännu. Reklam grafikerna och ordbrukarna jobbar på, ibland så snabbt att det känns att man inte riktigt hinner med i svängarna.

Återkommer.

J'ai des choses que je rêve...

Jag har saker som jag drömmer om. "I Jouperståe" med Maria Jopek och musikmannen Pat M. Kämpar här med att skriva alla de nya namnen. Maria Jopek är från Polen och som jag hör det, sjunger hon på polska och så någon rad på franska. Tillsammans med Mannen då alltså. Som heter något i stil med Metheny...

I "Kocktåe" finns säkert ett "Maison de la musique" där någon glömt kvar en massa "Guitar Techniques" tidningar och något gammalt anteckningsblock med namn som Jean Coctåe...Cocteau...

Jean Cocteau var en fransk filmskapare alltså. Så var det!

Men kalla på "koodaus"-tjejerna. Nästa blir vi bygger dataspel av alla kulturhusen vid de olika uppfarterna.

J'ai vu deux cygneaux volant

J'ai vu deux cygnes survoler le jardin aujourd'hui

Deux cygnes volent

J'ai vu deux cygnes s'envoler

J'ai vu une paire de cygneaux volant.


Hur många var de? 2 eller 3?

Peut-être qu'ils seront en Juin 5?

Les cygneaux ont un plumage gris clair!

Å!

Ils volent vers la rivière...
L'eau de la rivière est bleue...

Pour danser le tango, vous devriez être deux...

L'eau dans la rivière est cool.

Je pense qu'il est l'homme le plus cool du village.

Je veux danser avec lui.

Je suis très amoureux de lui.

Mais il voit juste Maja.

Oravais teater

...est un théâtre d'été près de l'île de Kimo

Dans l'étang il y a un petit îlot.

Il y a Kimobruk, un vieux forgeron.





(Men tå ja va lill i Kimo prata´ vi svensk´ me´ mamm´ å papp´!)

Meh?!

Mais, que faites-vous, les jeunes!?

Oiseaux qui chantent

Les petits oiseaux

Mésange = Talgoxe, blåmes
Fauvette = Lövsångare
Bouvreuil = Domherre
Alouette = Sparv

Läs på franska om 
fler småfåglar i Finland.

Naturegate sidan på franska (Start)
handlar också om fjärilar, fiskar, växter, örter och andra djur.

Sockerärter

Ärtor / pois

Början till ett sommarprojekt, kanske i stor eller liten skala: Jag hoppas få prata lite franska med en grupp flyktingar som jag inom Röda korset skall vara volontär-vän för. I sommar har jag också tänkt försöka fortsätta med kolonilott odlingarna på ett par olika ställen. Så om jag köper frön till de odlingarna kan jag skriva om vad jag odlar, åtminstone med några ord och kanske försöka prata om det med vännerna. Både på franska och svenska. Vi får se hur det blir.

Eurotalk är ett bra sätt att på internet studera olika språk.

Om fåglar i skogen

Oiseaux dans la forêt enchantée

Det är inte så lätt att skriva franska. Fler accent tecken över bokstäverna än på spanska.

Men övning ger färdighet sägs det.

Vi har en solig tisdag med snödrivor. Jag stickar halsdukar och halsvärmare. Våren verkar på väg, men det gäller att vara försiktig ännu.

Den här jackan är lika röd som flamencodansösens men den har färre volanger. Istället fler fickor och ett band i midjan. Bra modell tycker jag.

I sommar spanar jag på fler kläder för mig och barn. Det gäller att anpassa modet efter klimatet, jag är ingen vän av bara vrister och bikini med snö runt tårna. Det är bara reklamannonserna som grafikerna försöker göra "steget före".

Deras uppdrag gäller naturligtvis att skapa efterfrågan för kläder, men det är nu bara så att Finland är i Norden, och vårt klimat är inte riktigt som i Sevilla. Men det hindrar inte att vi byter lite tankar och idéer kring bra kläder att ha utomhus.

Virkar vidare på lingonplockarmössa

Idag, har jag testat mammas hallonsaft med chokladkakor. Mycket god var den! Den går att dricka både varm och kall och vill man krydda med kanel eller kardemumma så går det också an. Mera man kan ha för sig en dag som idag är skoj med garn och tyg. Utomhus skiner solen och jag gillar det för det gör allt med kameran roligare och lättare inomhus också. De höga drivorna ligger kvar. Vad kan man ännu säga om hallon? Vad är det på olika språk?
Engelska: raspberry,
Franska: framboises,
Spanska: frambuesas,
Finska: vadelmat,
Danska: hindbær,
Galisca: framboesas,
Holländska: frambozen,
Tyska: himbeeren,
Baskiska: mugurdiak,
Norska: bringebær,
Portugisiska: framboesas.

Chapeau pour cueillir des fraises

Här börjas med ett nytt projekt. Detta är en virkad "hattkorg" i ett styvt garn som kallas "Viking". Den kan användas lite som en clownhatt i solen eller som en garnkorg. Projektet började för att jag ville fara med och sjunga i församlingens missionsring och då frågade de varför jag inte också har ett handarbete.

 Jag svarade jag brukar mest fotografera det som andra virkar eller handarbetar och skriva om det. Men följande gång hade jag i varje fall ett nystan och en virknål med och jag visste inte riktigt vad det skulle bli, startade bara med att virka runt, runt, som till en grytlapp. Sedan började jag sätta två maskor eller öglor i varannan ögla på det föregående varvet och höll på så två eller tre varv så att det började formas som en korg. kanske det blir en basker, funderade jag.

Sedan fortsattte jag virka bara en maska i varje ögla på föregående varv, tills det var ungefär tio centimeter kant och då hade det alltså blivit mer en korg. Jag lagade med luftmaskor två rätt så strama, ca två cm "handtag" mitt emot varandra för att man i dem ska kunna trä in en pinne till handtag för korgen. Om man vill ha den till hatt, drar man bara ut handtaget eller pinnen ur korgen och har den på huvudet i jordgubbslandet.

Hattkorgen som garnkorg. Här har jag ännu inte hittat träpinnen men kan laga foto på det längre fram. Nu funderar jag på vad jag ska göra med det gula och de två rödflammiga garnnystan som är i korgen. Bästa sättet är att virka på, det kan bli mormorsrutor, babyfiltar, halsdukar, babytossor...

Vi kommer att träffas några gånger till med missionsringen och sjunga och handarbeta i vår.

Pengarna vi samlar in går till "barnen i Afrika", närmare bestämt till ett par missions stationer i Etiopien och Kenya. Kanske ännu något Afrikanskt land, jag får lov att ta reda på det. Hann inte läsa alla affischer på anslagstavlan senaste gång.

Om garnet kan bara nu sägas, att jag gillar färgerna och mjukheten. Det blir kläder och jag leker med tanken på ett eget klädmärke. För då får jag också laga fotografier och etiketter till det. Ett "Do it Yourself"-projekt alltså.